Alih bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 16]
Apa ada tiket kereta ke Wuhan untuk 2 hari lagi?
Sepertinya tidak ada.
Tiket ke Wuhan telah terjual untuk 5 hari kedepan.
Bagaimana kalau pesawat?
Jangan repot-repot.
Lagipula, aku tetap harus pulang kerumah.
Dan juga,aku sudah memberitahu ayahku kalau aku pulang hari ini.
Lupakan saja.
Hubungi aku sesampainya dirumah.
Jangan lupa untuk minum obatmu.
Dan...
Beli ponsel secepatnya.
Aku akan membelinya sesampainya dirumah.
Sebentar lagi pintu akan ditutup untuk keberangkatan.
Pengunjung yang datang mengantar penumpang, harap segera kembali.
Kamu harus pergi.
Jangan lupa untuk merawat kaktusnya.
Letakan di meja kantormu sesampainya disana.
Karena kamu melihatnya setiap hari.
Hati-hati dalam perjalanan.
Halo?
Baik.
Saya akan segera kesana.
Baik.
Sampai bertemu.
Xiao Shixong.
Kebetulan sekali.
Ini bukanlah kebetulan.
Aku sedang menunggumu.
Wei Wei! Wei Wei!
Wei Wei.
Yah!
Kamu kembali.
Bukannya sudah kubilang tidak usah jemput?
Disini sangat ramai dan bukan hari libur.
Aku belum punya ponsel. Bagaimana kalau kamu tersesat?
Memangnya apa susahnya?
Puteriku sangatlah cantik.
Aku hanya perlu perhatikan tatapan orang-orang dan kamu ada disana.
Ya kali.
Setelah menjadi bahan bualan olehmu selama 20 tahun
ini keajaiban karena aku masih rendah hati.
Bualan apanya?
Aku hanya memberitahu kenyataan.
Sini, berikan kopermu. Ayo pulang.
Ayo.
Puteriku, aku membeli kendaraan baru.
- Benarkah? - Tentu.
- Aku akan menunjukannya padamu. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
Sangat manis!
Bukannya motor ini cocok sekali denganku?
Iya.
Aku akan memboncengmu jalan-jalan.
Puteriku dan ayahnya habis bermain koboy?
Kalian berdua sangat kotor.
Cepat bersihkan diri kalian.
- Mandi sebelum kita makan malam. - Oke.
Wei Wei.
Apa kamu tidak makan dengan baik di sekolah?
Aku bahkan mengambil cuti setengah hari untuk membuatkanmu makanan.
Tambahlah.
Iya! Bu, makasih.
Yah.
Terima kasih sudah menjemputku.
Ini, ini tambah lagi makannya.
Untukmu.
Terima kasih bu.
Ibu, kamu harus makan yang banyak.
Iya, makan selagi masih hangat.
Masakannya masih hangat dan enak.
Minumlah jus supaya dapat vitamin.
Kamu pasti cuma minum minuman kaleng selama di sekolah.
Kan sangat tidak sehat.
Oke, bagus juga untuk minum banyak jus.
Aku suka minum jus.
- Yah, minum jusnya juga. - Oke.
Yah.
Aku sudah bilang untuk tidak menjemputku karena alasan yang sangat penting,
aku takut kalau ibu yang memasak.
Darimana dia mendapatkan kepercayaan diri
kalau dia memasak lebih enak daripada koki di kantin sekolah?
Jangan cemas.
Cuma untuk hari ini.
Aku akan mengambil alih dapur mulai besok.
Keahlian memasak ibumu hanya sampai mencucikan bahan-bahan untukku.
Yah, kamu sangat keren.
Aku mendukungmu.
Apa yang kalian bicarakan dibelakangku?
Tidak ada apa-apa.
Aku meminta ayah untuk membelikanku ponsel baru.
Iya, kita sedang membicarakan soal ponselnya.
Lihat. Wei Wei tidak punya ponsel sepanjang semester.
Dia harusnya membeli ponsel secepatnya.
Apa aku benar?
Bukannya kamu punya janji setelah mengantar Shimei ke bandara?
Apa tempat janjiannya di pasar bunga?
Kamu sudah menyelesaikan semua tugas dan membawa pulang kaktus? Apa bunganya akan mekar?
Lao San, darimana kamu mendapatkan kaktus?
Belikan aku satu juga.
Aku ingin membuat radiasi dimejaku menjauh.
Aku tidak membelinya.
Kamu tidak beli? Terus dapat dari mana?
Jika aku beritahu, kalian akan merasakan DPS. (DPS = Damage Per Second)
Lebih baik kalau kalian tidak tahu.
Jika kalian tidak tahu, maka kalian tidak akan merasa apa-apa.
Aku sudah bisa merasakan aura serangan kejam.
Panah telah menusuk kedalam hatiku sekarang.
Yang sangat kuat untuk menghancurkan hati.
Tanpa mendengar kenyataannya, serangannya lebih mematikan.
Cuma membayangkannya dapat menyerap semua HP-ku (HP=Health Point)
Karena semuanya sedang aktif,
setengah jam lagi kita adakan rapat strategi.
Rapat lagi?
Wei Wei. Kami ada lembur malam ini di pabrik.
Ayahmu dan aku akan pulang larut.
Dan untukmu, jangan kemana-mana.
Jangan menggunakan komputermu terus. Apa kamu dengar?
Tidak baik untuk matamu.
Jangan nakal.
Hati-hati dalam perjalan.
Dadah.
Ini aku.
Nona Bei.
Anda telah tiba dirumah selama 2 jam.
Tapi kamu baru menghubungiku sekarang?
Tuan Xiao.
Orang tuaku baru semenit yang lalu meninggalkan rumah.
Buka, setengah menit.
Aku langsung menghubungimu ketika mereka sudah pergi.
Sepertinya, orang tua nona Bei belum siap
anaknya menjalin hubungan.
Anak pintar.
Terlebih lagi, ibunya nona Bei adalah tukang gosip.
Dia akan memberitahu orang-orang jika dia tahu tentang kita.
Lalu kemudian, nona Bei akan dikerubuni oleh tetangga dan saudara yang penasaran.
Ketika semester baru dimulai
kamu akan melihat nona Bei yang kelelahan.
Aku akan menantikannya.
Kamu menantikan untuk melihatku kelelahan?
"Lelah" hanyalah atribut.
Aku menantikan untuk menjadi subjek atributnya.
Buat statusmu jelas kalau gitu.
Apa yang kamu lakukan?
Batere ponselku habis. Aku akan mengecasnya.
Sebentar lagi ada rapat.
Aku sedang merevisi proposalnya.
Aku tidak akan mengganggu kalau gitu.
Teruslah mencari uang untuk anak harimau kita.
Membutuhkan biaya besar untuk merawat mereka.
Ibu!
Kenapa kamu balik lagi kerumah?
Dengan siapa kamu ngobrol di telepon?
Kamu terus-terusan tersenyum.
Xiao Yang.
Kamu harus belajar lebih giat selama liburan.
Jangan lupa menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu.
Hubungi aku jika kamu ada masalah.
Hanya itu saja.
Aku akan meneleponmu lain waktu.
Jangan lupa membeli ponsel baru, Jie.
Aku takut tidak dapat menghubungimu
kalau aku punya masalah.
Okelah kalau begitu.
Ibu.
Kenapa kamu tiba-tiba pulang kerumah?
Aku ketinggalan sesuatu.
Omong-omong, siapa Xiao Yang?
Dia murid yang aku ajar.
Aku hampir lupa.
Direktur pabrik kami meminta kamu untuk mengajar anaknya.
Aku ada kerjaan, jadi aku tidak bisa mengajarnya.
Apa kesibukan mahasiswi di liburan musim panas?
Aku harus merawat harimau...
Apa kamu bilang?
Aku harus cukup istirahat, supaya bisa jadi sekuat harimau.
Jadi aku bisa belajar lebih baik lagi tahun depan.
Baiklah, cukup omong kosongnya.
Kita sepakat kan?
Wei Wei.
Bukannya kamu mau ponsel baru?
Dapatkan pekerjaan untuk membelinya.
Aku pergi dulu.
Tidak.... bu!
Bukannya aku punya uang beasiswaku?
Tidak boleh aku menggunakannya sedikit untuk membeli ponsel?
Ayah sudah menyetujuinya.
Ucapan ayahmu tidak bisa dihitung.
Uang itu?
Aku menyitanya.
Jika kamu ingin ponsel baru, beli sendiri dengan uangmu.
Jika aku tahu, aku tidak akan memberikan uang beasiswaku.
Apa yang harus ku katakan pada Da Shen?
[Rumah Mertua]
Dimana kita akan mengadakan rapat?
Ruang konferensi.
Rapat di ruang konferensi!
Minggu lalu di Shanghai
aku sudah mendapatkan kesepakatan dengan Feng Teng
tentang penggabungan operasi untuk game ponsel kita "The Wanderer".
Aku sudah menerima kontraknya hari ini.
Kita bisa menandatanganinya langsung.
Traktir kami makan!
Kita akan pesta makan malam hari ini!
Selanjutnya, kita harus memberikan gamenya kepada mereka untuk ujicoba.
Jika ada sesuatu yang harus kita revisi lagi A-Shuang, tetap beri kami update.
Tentu, tidak masalah.
Dan untuk website resmi game ponsel kita,
kita belum menyempurnakannya dengan baik.
Sekarang, kita harus menyelesaikannya.
Yu Gong.
- Bentuk sebuah tim dan selesaikan websitenya. - Oke.
Jika semua berjalan lancar,
game ponselnya akan diresmikan bulan Oktober.
Setelah itu, kita hanya perlu bekerja dengan Feng Teng
dalam promosi dan strategi pemasaran.
Disamping itu, aku harap semuanya bisa lebih berusaha untuk
mengembangkan game online "New Chinese Ghost Story."
Feng Teng sangat tertarik dengan proposal awal kita untuk gamenya.
Tapi itu hanya proposal tertulis sementara.
Belum akan ada yang mempercayai kita.
Aku harap kita memproduksi demo game yang meyakinkan terlebih dulu.
Hari ini aku menerima surat resmi dari Feng Teng.
Tanggal untul presentasi demo akan diselenggarakan 20 September.
Lawan kita sepertinya dari Teknologi Zhen Yi.
Bisakah aku membunuh diriku.
Ini..Bahkan kurang dari 3 bulan.
Mesin game kita hampir selesai.
Semuanya akan berjalan baik jika kita melakukan dengan cepat.
Ayolah!
Ini sama sulitnya seperti membuat versi mini dari gamenya.
Tidak apa-apa jika kita tidak bisa membuat versi besarnya.
Tapi akankah Lao San mengizinkannya?
Kamu saja yang lakukan.
Kamu lebih baik dariku.
Lao San.
Tidak...
Xiao Zong, tolong tambah staff baru.
Sebagai perwakilan dari tim programing,
A-Shuang dan aku memohon padamu.
Bukannya aku juga masuk tim programing?
Untuk programer,
lebih baik tidak nambah daripada asal rekrut.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Bisakah kita menyelesaikan semuanya?
Aku masih butuh waktu untuk berkencan!
Catatan lainnya,
Aku tidak punya waktu untuk pergi kencan akhir-akhir ini
jadi aku bisa menghabiskan banyak waktu untuk programing.
Yakali!
Itu sama sekali gak menghibur.
Hao Mei benar.
Ini mungkin hanya sebuah demo
tapi ini seperti membuat mini game.
Kita mendapatkan terlalu banyak ide awalnya.
Sekarang, kita harus memilih yang paling menarik
untuk dimasukan kedalam versi mini.
Contohnya, kita harus membiarkan satu kota utama di Desa Pemula
beberapa hiasan luar dan beberapa misi spesial.
Ada juga misi multi-player dari Luapan Sungai Kaisar,
mungkin itu demo terbaik dan properti terunik dari game kami.
Tim manajemen, kita diskusikan ini nanti.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan.
Pada awalnya, kita tidak mengincar untuk "New Chinese Ghost Story"
jadi ragam artistik kami mengikuti kearah elemen tradisional China.
Itu memang cocok dengan game ponsel kami,
tapi tidak terlalu dengan "New Chinese Ghost Story".
Apa kita harus mengubah ragam artistiknya,
sesuai dengan perubahan baru?
Tidak.
Biarkan saja begitu.
Akankah itu menjadi masalah bagi kita untuk "New Chinese Ghost Story"?
Selama ide kita cukup kreatif,
tidak akan ada masalah.
Mereka tidak mencari ide lama.
Jika tidak, bagaimana mereka akan menarik para gamer?
Oke. Aku juga tidak ingin membuat perubahan apapun.
Kita akan bekerja untuk mendesain dungeon yang sulit sekarang.
Ayo kita bekerja sama semuanya.
Semangat!
Yang ini tidak benar.
Biarkan aku menjelaskannya padamu.
Untuk pertanyaan ini
hubungkan garis diagonalnya terlebih dulu
kemudian gambar garis acuannya disini.
Rumus ini maka akan berlaku.
Kamu harus menggunakan rumus ini dulu untuk mendapatkan jawabannya.
Apa kamu mengerti?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengajarimu dengan metode lain.
Aku mengerti sekarang!
Kamu sangat ahli dalam matematika, Jie.
Kalau begitu kita selesai sekarang.
- Aku akan kemari lagi lain waktu, oke? - Oke.
Sampai jumpa, Wei Wei Jie.
Apa kamu selesai?
Selesai.
Aku akan mencuci piring.
Bu, aku sudah selesai mencuci piring.
Daritadi dia tergesa-gesa terus, memangnya dia mau ngapain.
Kapan kamu online?
Hari ini di Wuhan hujan
jadi aku pulang terlambat.
Aku baru saja online.
Apa kamu merasa baikan?
Diluar hujan deras kan.
Apa kamu hujan-hujanan tadi?
Aku sudah meminum obat yang kamu berikan.
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
Bahkan aku punya stamina untuk mengajar
dan aku tidak kebasahan karena hujan.
Minum obatmu sekarang.
Jangan khawatir lagi.
Oh iya, Er Xi meledekku hari ini.
Kenapa?
Dia menggodaku soal kita berdua yang masih mengobrol lewat game online
selama liburan walaupun kita berdua sudah bertemu.
Memangnya salah siapa?
Aku, aku.
Tidak, itu kesalahan ibuku.
Dia menyita uang beasiswaku.
Aku tidak akan berani menyalahkan ibumu.
Kamu hanya menindas orang lemah.
Aku rasa, bagus juga mengobrol lewat game online.
Disana ada gunung, danau dan pemandangan.
Dan ada kamu disana.
Aturan lama..
Untukmu, kamu bisa terus membuat program dengan game online menyala.
Aku membawamu dan peliharaan kita untuk naik level.
Arahkan pada 'auto-follow'.
Oke.
Ikuti aku.
Ibuku disini.
Makan malammu sedikit sekali tadi. Apa itu cukup?
Sudah kenyang.
Ini susu yogurt.
Jangan membuat dirimu kelaparan.
Terima kasih, bu.
Kenapa juga gadis seperti kamu mengambil jurusan IT
dibanding yang lainnya.
Aku dengar kalau kamu menatap komputer telalu lama
wajahmu akan berubah jadi kotak.
Terlebih lagi radiasinya tidak baik untuk kulitmu.
Kamu begadang setiap malam
dan bahkan makan cuma sedikit.
Tidak baik untuk tubuhmu sama sekali.
Benar.
Bu.
Karena kamu sangat memperdulikanku
bolehkah aku tidak mencuci piring lagi?
Sabun cuci piring juga buruk untuk tanganku.
Kamu cuci bahan dari sekarang.
Mendingan cuci piring!
Yaudah kalau gitu.
Bu.
Kamu harus mengurangi menonton tv.
Bentuknya juga kotak.
Halo? Aku kembali.
Ibuku sudah pergi.
Aku akan membawa peliharaannya.
Apa yang kamu lakukan?
Membaca tentang mesin cuci piring.
Mesin cuci piring?
Aku juga tidak suka mencuci piring.
Apa kamu menguping pembicaraan kami?
Aku tidak keberatan kalau mendengarnya langsung.
Jika bibit dari revolusi, ditemukan sejak awal
jadi masih bisa dipangkas.
Wei Wei.
Kamu membutuhkan fotosintesis.
Jika bibitnya dalam kegelapan dia menjadi toge.
Da Shen
Kamu tidak menyalakan AC-mu?
Leluconmu sangat dingin.
Kamu pasti punya sistem pendingin dalam dirimu.
- Aku lanjutkan lagi. - Oke.
Untuk mendapatkan makanan kalian
aku sudah belari kemana-mana mencarinya.
Ayah kalian tidak bisa diganggu.
jadi aku harus membawa kalian kemana-mana supaya naik level.
Aku harus menjadi ibu dan ayah pada waktu yang sama.
Tapi, dia juga sedang mencari uang untuk kebutuhan kalian.
Kalian tidak boleh membencinya.
Omong-omong, Da Shen sangat sibuk belakangan ini.
Jika aku bisa memberinya sedikit bantuan.
Aku akan membaca tentang programing sebelum tidur.
Kamu sudah selesai makan?
Aku harus mencari makanan lain untuk kalian.
Kalian berdua benar-benar rakus.
Omong-omong...
Apa kamu sudah makan?
Aku lupa.
Tapi aku merasa lapar sekarang.
Tidak ada orang dirumah?
Tidak, orang tuaku sedang kerja.
Apa kamu punya uang?
Tidak apa-apa.
Seseorang mengetuk. Aku kedepan sebentar.
Kamu memesankan makanan?
Iya.
Restoran itu menyediakan nasi daging yang enak.
Tapi kenapa kamu lama perginya?
Aku tidak punya uang receh.
Jadi aku meminjam uang dari dosen tetangga rumah.
Dosen kami?
Wei Wei, aku masuk!
Bu, apa sinetronnya sudah selesai?
Apa pemeran utamanya bisa bersama-sama?
Bagaimana mungkin mereka bersama-sama semudah itu?
Mereka harus menghadapi beberapa kesalahpahaman
dan berpisah untuk kembali bersama.
Kalau tidak, bagaimana sinetron bisa berjalan.
Sekarang sudah lewat jam 11.
Cepat pergi tidur.
Oke.
Aku pergi tidur dulu.
Ibu, pergi tidur juga.
Mei Ren.
Apa kamu hanya bisa mengantuk setelah tidur siang?
Bukan itu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan masalah pada komputerku.
Tapi ketika aku melihat isinya
tidak ada sesuatu yang aneh.
Tapi sekarang bahkan wallpaper desktopku ganti.
Memang apa wallpaper desktopmu?
Apa lagi memangnya?
Sebuah foto dari dewiku.
Oh tidak.
Komputermu telah diretas.
Tapi peretas ini cukup menarik.
Dia mengganti foto wanita cantik menjadi sebuah kuil.
Dia mencoba untuk mensucikan dirimu.
Masalah terbesarnya adalah aku tidak bisa menggantinya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Tidak bisa dirubah sama sekali?
Biarkan Lao San mengetahuinya.
Apa mungkin kerjaannya Zhen Yi?
Bukan mereka.
Peretas ini sangat ahli.
Jika wallpapernya tidak diganti,
Hao Mei tidak akan menyadarinya.
Jika ini kerjaan Zhen Yi
mereka tidak akan memperingatinya.
Kenapa dia merubah tampilan layarnya?
Dia sengaja membiarkannya menyadari.
Dia mengincarmu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia tidak bisa datang dan pergi seenaknya.
Intinya adalah bagaimana membuat foto dewiku menjadi wallpaperku lagi.
Dia kelihatannya sangat tertarik denganmu.
Dia pasti akan mengunjungimu lagi.
Aku sudah menanamkan spyware di komputermu.
Ketika dia muncul, aku akan mendapatkan peringatan.
- Acar kol dan ayam pedas. - Baiklah.
Sini, duduklah.
Dan tumis kepala ikan.
- Oke. - Aku juga ingin memesan ini.
Tentu, baiklah.
Tunggu sebentar ya.
Saya akan segera menyajikannya.
Kenapa kamu masih bermain game?
Waktunya bekerja. Cepatlah.
Meja tiga. Acar kol, sup kepala ikan pedas dan ayam pedas.
Cepatlah.
Aku memberikanmu akomodasi,
tapi yang kamu lakukan hanya main game!
Tuan, tagihannya!
Datang!
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Maafkan aku tidak menyambut kedatanganmu.
Siapa kamu?
Kamu bukanlah dia.
Siapa "dia"?
Berhenti berpura-pura.
Kamu mengenal kami cukup baik.
Aku tidak punya maksud buruk.
Ada apa?
Apa orang itu muncul lagi?
Ajak dia bicara untuk mengulur waktu.
Tidak bermaksud buruk, ndasmu!
Apa komputerku rumahmu?
Kenapa kamu mengganti wallpaperku?
Apa kamu datang untuk meretas dewiku?
Mei, itu bukan intinya.
Walaupun kamu kemari untuk meretas dewiku
kamu tidak perlu meretas komputer penggemarnya.
Apa kamu sangat membenci penggemarnya?
Bukan karena itu.
Lalu apa alasannya?
Kamu tahu siapa aku?
Apa kamu berhasil melacaknya?
Dia dekat dengan sekolah kita.
[Pelacak berhasil!]
Aku baru saja menanyakan apa dia mengenalku.
Dia langsung pergi.
Apa mungkin aku benar mengenalnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.